光明时评:“业余选手”给古籍整理带来新生机


时间:2019-07-01  来源:原创  作者:admin  点击次数:


  作者:杜预

  古籍整理是一个相对不受欢迎的少数民族职业。在古籍整理领域,古籍编辑、校勘工作更是少之又少。然而,在半年的两次培训中,近2000人参加了中华书局为非专业人士举办的古籍校勘研讨会。这些业余选手的热情和学术水平令组织者感到惊讶。

  这种培训最初是出于挫折而组织的。一些古籍出版项目数量庞大,出版时间有限。单纯依靠出版社自身的编辑力量,是难以按时按质按量完成的。因此,出版社必须分解编辑任务,员工通过网络平台通过互联网参与工作,即在线众包。外部人员具有不同的专业背景和学术标准。要保证出版质量,就必须对基本知识进行培训、讲解,统一编辑校对规范,解决疑难问题,然后通过考试和实践练习进行选择。这是一个无奈的举动,我们发掘了一批业余人才,对古籍整理有着很高的水平和热情。

  其中一些业余古籍组织者是大学生和文史专业的研究生;一些是文学和历史专业的研究生,现在从事其他行业;另一些人来自其他领域,但他们对传统文化有着特殊的喜爱,尤其是在某一领域,或者他们热爱古代戏剧,或者熟悉它们。佛教经典,或了解一个地方的历史,或学习古文字,阅读和理解这一领域的经典,多有技巧。通过对相关规范的研究,再加上专业队伍的最终审核摩登2登录检查,已满足合格出版物编辑校对的要求。

  作为一个众包项目,参与者会得到一定的报酬,但对他们中的许多人来说,报酬只是他们自己利益的礼物。古籍整理不是流水线上的重复工作。采用“逐项”的方法来评估工作量是困难的。同一篇1000字的古文,几分钟或几个小时就能读懂,花几天时间去查一个难词的正确与否,这并不罕见。即使是世界上最幸福的工作,如果被用来谋生,也会失去一些兴趣。过了很长一段时间,这可能太烦人了。对于这些业余摩登2登录选手,他们已经很高兴有机会进入专业领域,并通过与他们的主人的挑战。参与重要经典著作的编辑出版,并利用数千万读者,一方面展示才华,另一方面也提高了专业水平,与这些相比,薪酬其实微不足道。

  在出版领域,在线众包在几年前就开始了。许多导入的版本都是这样翻译和发布的。尽管这些译著的出版效率很高,但译著的标题、风格和质量却一直受到读者的批评。在古籍整理出版领域的线上众包尝试中,从一开始就采用了线下培训和专家审核的方式,为出版物的质量提供了一定的保障。

  对于业余爱好者是否参与专业研究一直存在疑问。他们中的一些人也被称为“民间科学家”(“民间科学”)。一些学者将“公民科学”定义为“不接受或不理解科学共同体的基本范式,无法与科学共同体达成基本沟通”的群体。这种“民间科学”在自然科学或人文科学领域并不鲜见。古籍整理出版的培训和审核机制,使符合学术规范和出版规范的业余爱好者有机会进入专业领域,与专家进行对话,与“民间科学”划清了摩登2登录界限。

  在过去,中学教师孔繁利以其对古籍和学术著作的高水平整理而闻名。我们希望在这些业余爱好者中,孔繁利式的人物会不断涌现。


本文来自欧博资讯网 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表